実務歴21年
翻訳(英訳・和訳)・ホームページ翻訳&ネイティブチェック・Bridge Translating ブリッジ・トランスレーティング
ダブルチェックで、より正確に、より分かりやすく、より効果的な表現を追求。

年間翻訳枚数が、200ワード・400字単位で1,000ページにもおよんでいた時期が ある松生さん。バイリンガルのJohn Coleさんとのコンビで、文化の違いなどによる細かなニュ アンスまでしっかりと伝え合い、チェックを重ねて、より適切な表現を探して磨 きをかけ、英語文化圏の人々にも正しく伝わる翻訳を実践している。互いの専門 分野を生かし、自動車、化学、機械、法律、広告、観光、芸術、経営、マーケティ ングと、取り扱う分野は幅広い。今後は環境や教育分野にも注力し、「日本企業 の素晴らしさを世界に発信すべく、翻訳で貢献したい」と意気込む。

翻訳(英訳・和訳)・ホームページ翻訳&ネイティブチェック・Bridge Translating ブリッジ・トランスレーティング
業務内容
【翻訳】
英文ウェブサイト作成
出版・印刷のための文書
契約書、法規、論文・文献等
環境・NGO関係文書
   
【ビジネスサポート(広島オフィス)】
プレゼンテーション指導
発音トレーニング
アナウンス・スピーチ録音
Bridge Translating
主な実績
●ウェブサイトの英語版・日本語版翻訳

出版物・印刷物の英語版・日本語版翻訳

「近畿大学工学部」「HIES Inc.」【コメント】
近畿大学工学部」「HIES Inc.」など英語版の作成にあたっては、Johnさんと綿密な打ち合わせを行い、お互いに何度もチェックしながら、クライアントとの調整もしっかり行って完成する。
日本語版の場合もダブルチェックを基本とし、万全の体制で仕事を進める。また、英語版ウェブサイトの校正のみも請け負っており、広島電鉄株式会社などを担当。そのほか、「キャッチコピーをより適切で効果的な英語表現にしたい」といった相談にも応じている。
出版物・印刷物の英語版・日本語版翻訳【コメント】
1996年から自動車や機械・製造、品質管理、マーケティングなど産業翻訳で実績を積み重ねた松生さん。
過去2年間は、原爆関係インタビュー・報道番組のテープ起しや、起した英文書の短納期和訳、映像シナリオ、学会論文、企業80周年記念誌・季刊社内報、動物園パンフレット、看護学会ポスター、放射能調査報告書、医学生向け解剖学アプリ等の英訳など、様々な英訳・和訳に対応し、要望に応じた見積りと納品サービスを提供している。
●ビジネスサポート

●ネイティブによる英語チェック

【コメント】
グローバルなビジネスシーンで不可欠な英語。相手に伝わる発音からプレゼンテーション技術、 アナウンススキル、スピーチのパフォーマンス・デリバリーまで、カナダ出身のバイリンガル(広島市在住 大学非常勤講師)が、相手国のビジネス慣行に沿ったふさわしい表現を指導します。また、アナウンスやス ピーチの録音媒体もご提供します。
ネイティブによる英語チェック【コメント】
ネイティブチェックを行うカナダ出身のJohn Coleさん。2000年に来日し、現在はエリザベト音楽大学大学院、愛知県立芸術大学、福州大学(中国)で現代音楽を教えるほか、広島女学院大学、安田女子大学、近畿大学工学部の英会話授業の講師も務め、音楽家向けの英会話テキストも制作。言葉だけでなく、様々な日本の文化をより詳しく学び、コミュニケーション力を向上させる姿勢に松生さんも全幅の信頼を置いている。
追記 連絡先
    【その他の実績】
(和訳)

アスベスト等米国危険物質取り扱い研修用PP資料翻訳
ドイツ企業社内管理文書
自動車法規-EEC/ECE/FMVSS(米国)/ADR(豪州)和訳、および会議文書英訳
海藻利用バイオ技術特許等資料

(英訳)

アルミ鋳造OJTテキスト英訳・編集
大学講座原稿翻訳(環境問題)
自動車、自動車部品、機械加工・鋳造設備等取扱説明書、工程品質管理表、手順書等
売買契約書、土地所有権移転訴状、登記簿、請求判決文等


【資格等】
<松生由紀子>

実用英語技能検定1級(1995年)
熊本大学大学院修士課程英語英文学専攻、中学・高等学校1級教員免許(英語)

<John Cole>

社団法人日本作曲家協議会 会員
サイモンフレイザー大学大学院修士課程、エリザベト音楽大学大学院博士後期課程
     

● Bridge Translating(ブリッジ・トランスレーティング)
松生 由紀子
〒861-0121 熊本市北区植木町平井1544-1
John Cole (ジョン・コール) (広島市東区在住)

tel/fax: 096-276-6953
h-phone: 090-2806-0276





【講師/John Cole】

エリザベト音楽大学大学院(非常勤講師)
広島女学院大学非常勤講師(英語会話)
安田女子大学非常勤講師(英語会話)
近畿大学工学部(英会話集中講義)
愛知県立芸術大学(現代音楽集中講義)
中国福州大学音楽学部(現代音楽集中講義)

   

依頼内容が誰が得意なのか分からない、適した人材を教えて欲しい等の場合はコーディネートを依頼してください。
(コーディネート依頼によって依頼者様に費用がかかることはありません。詳しくは仕事依頼方法ページをご覧ください。)

ページの先頭へ