実務歴9年 国際行政書士・国際相続 本橋 敦子(広島市中区)

国際行政書士・国際相続 本橋 敦子(広島市中区)

プロの翻訳家としての豊富な経験と法律家の確かな知識を生かし、人や財産が国境をまたぐ国際相続の他、英文書類作成、翻訳証明、パスポート証明、外務省アポスティーユ・領事認証取得をこなす本橋さん。「異なる言葉・習慣・法律が複雑に絡む国際相続や渉外手続きは、語学力や法律知識だけでなく、コーディネート力が大切です」と話す。独自の国内外ネットワークで、ワンストップサービスを提供している。
国際行政書士・国際相続 本橋 敦子
業務内容
  • 国際相続
  • 遺言作成支援(海外在住の日本人・日本在住の外国人を含む)
  • 英文書類作成
  • 証明書翻訳
  • パスポート認証(行政書士による証明)
  • 住所証明、サイン証明(行政書士による証明)
  • 外務省アポスティーユ・公印確認取得
  • 大使館領事認証取得ほか
主な実績
国際相続

【コメント】

国際相続とは、人や財産が国境をまたぐ相続のことだ。 例えば、「日本人の相続人が海外に住んでいる」「亡くなった方が外国籍だ」「親が海外に銀行預金を遺して亡くなった」などのケースだ。その場合、通常日本国内で行っている方法で手続きを完了することは難しい。日本に財産がある場合、通常、戸籍謄本と印鑑証明書が必要であるが、相続人が海外在住であったり外国籍の方である場合、それに代わる書類を取得、作成、翻訳する必要がある。また、亡くなった方が外国籍であったり財産が海外にある場合、外国の法律が適応されたり、日本には存在しない独特の遺産分割手続を経ることもある。国際相続は、国内外の法律・制度の知識、調査能力、語学力、コミュニケーション能力が必要となる。
国際相続サポートの取扱い事例

 

  • ・HSBC上海の口座相続手続き(中国国家外貨管理局手続き含む)
  • ・中国生命保険会社 保険金請求手続き
  • ・HSBC UKの口座相続手続き(プロベートあり)
  • ・アメリカComputerShare 保有株式調査
  • ・アメリカ UBSストックオプション相続手続き
  • ・ジャージー諸島バークレイズ銀行 ジョイントアカウント相続手続き
  • ・海外在住日本人相続人相続手続き カナダ、アメリカ(ハワイ含む)、オーストラリア他
  • ・海外・日本在住外国籍相続人相続手続き ドイツ、オーストラリア、アメリカ(ハワイ含む)、オーストリア、韓国、フィリピン他
  • ・外国籍被相続人相続手続き アメリカ(ハワイ含む)、オーストリア、ドイツ他
  • その他
翻訳・英文書類・証明書

【コメント】

海外の機関での手続きには日本語の書類・証明書の英訳、英文書類・証明書の日本語訳、あるいは直接英文で書類を作成することが求められることがある。その際、言葉を正確に翻訳するだけでなく、何のための手続きなのか、どの国のどの機関に提出するのかも考慮する必要がある。例えば、海外の銀行の相続手続きであれば、その書類は何を証明するためなのか、どういう書類であれば銀行に承認されやすくなるかを検討する。その際、語学・翻訳の知識・技術だけでなく、法律・手続きの知識・経験・調査能力が必要になってくる。また英文を読み込み、翻訳書類の品質をチェックする能力も必要である。

認証・証明・翻訳・英文書類・証明書の取扱い事例

 

  • ・パスポート認証(パスポートの写しが真正であることの行政書士による証明)
  • ・住所証明(運転免許証、住民票、公共料金領収書等による)
  • ・戸籍謄本、住民票などの英訳および翻訳証明
  • ・英文遺産分割協議書、英文宣誓供述書の作成・翻訳
  • ・英文出生証明書、結婚証明書、死亡証明書、宣誓供述書等の和訳
  • ・戸籍、住民票、死亡届記載事項証明書、各種受領証明書、登記証明書等の英訳
  • ・英文出生証明書、結婚証明書、死亡証明書、宣誓供述書等の和訳
  • ・韓国家族関係証明書 和訳・英訳
  • ・公証人による認証代行・サポート
  • ・外務省アポスティーユ・公印確認取得
  • ・大使館領事館認証 他
追記
【主な業務】
  • 国際相続
  • 英文翻訳(定款、契約書、住民票、戸籍、出生証明、婚姻証明、 独身証明、成績証明、卒業証明、相続関係書類 ほか)
  • 外国向け認証など(外務省アポスティーユ・公印確認、大使館領事認証、パスポート認証・サイン認証)
  • 国際結婚・離婚など渉外手続
  • 相続・遺言(相続対策、遺言作成支援、相続人調査、相続財産調査、遺産分割協議書、相続手続)

【翻訳(日英)・英文書類作成】※実務歴12年

  • 定款、契約書、相続関係書類、証明書(出生証明・住民票・成績証明・卒業証明・戸籍)

【相続・遺言セミナー講師】

  • 「国際相続の基本と実務」
  • 「女性のための相続基礎知識」
  • 「エンディングノート作成」
  • 「想いを伝える遺言」
連絡先

本橋行政書士事務所

本橋 敦子

〒730-0803 広島市中区広瀬北町3-11 和光広瀬ビル
tel: 082-207-2075
h-phone: 080-6302-3168



【資格】

  • 行政書士 登録番号 第10341301号
  • 広島入国管理局申請取次届出 (広)行10第23号

【所属】

  • 広島県行政書士会所属
  • 広島相続研究会所属

依頼内容が誰が得意なのか分からない、適した人材を教えて欲しい等の場合はコーディネートを依頼してください。
(コーディネート依頼によって依頼者様に費用がかかることはありません。詳しくは仕事依頼方法ページをご覧ください。)

ページの先頭へ