実務歴8年

国際行政書士・法律文書翻訳 本橋 敦子(広島市中区)

国際行政書士・法律文書翻訳 本橋 敦子(広島市中区)

プロの翻訳家としての12年の経験と法律家の確かな知識を生かし、人や財産が国境をまたぐ国際相続、外国人を対象とした入管手続きをはじめ、法律文書、証明書の翻訳や英文書類作成をこなす本橋さん。「異なる言葉・習慣・法律が複雑に絡む国際相続や渉外手続きは、語学力や法律知識だけではなく、コーディネート力が大切です」と話す。独自の国内外ネットワークで、ワンストップサービスを提供している。
国際行政書士・法律文書翻訳 本橋 敦子
業務内容

  • 国際相続・国内相続

  • 遺言作成支援(国内・国外)

  • ビザ・在留資格取得手続

  • 帰化手続
  • 英文書類・英文契約書など作成
  • 日英翻訳
  • 韓国戸籍など翻訳
  • アテンド通訳
  • 大使館領事認証取得サポート
  • パスポート認証手続
  •  ほか

主な実績

国際相続サービス

【コメント】

「相続人が海外に住んでいる」「親が海外に資産を遺して亡くなった」「海外の銀行から英文書類提出を求められた」など、人や財産が国境をまたぐ国際相続は通常と違う手続きが必要となる。外国の法律・制度の調査をはじめ、印鑑証明や戸籍・住民票に代わる書類の取得、翻訳、英文書類作成、認証手続き代行などのサービスで、複雑な手続きをトータルサポート。さまざまな人や制度を調整する高いコーディネート力に定評がある。HSBC上海の預金の相続手続き等、難易度の高いケースの実績も豊富。

翻訳・英文書類作成

【コメント】

翻訳歴は12年。定款、契約書、証明書(戸籍・住民票・出生証明・結婚証明・成績証明・卒業証明ほか)、相続関係書類、宣言書、委任状などの翻訳および英文書類作成を手掛ける。
行政機関の翻訳要員や、外資系企業の駐在員受入コーディネーターなど経験も豊富で、法律の知識を生かした法律用語の的確な翻訳も得意としており、安心できる。
翻訳証明書、英文によるパスポート認証や領事認証・アポスティーユ手続きも依頼できる。韓国戸籍などの日本語訳も可能。

ビザ・在留資格取得手続き

【コメント】

国際結婚や外国人の就労に関するビザ・在留資格取得支援を行っている。
英語でのカウンセリングや書類の翻訳に加え、申請者や家族のバックグラウンド、受入企業の状況を把握して的確な申請書類を作成し、数多くの手続きを支援している。
リロケーション・コーディネーターとして外資系企業の外国人転勤者を支援してきた経験を生かし、ビザ・在留資格取得支援はもちろん、日本で生活する上での様々なアドバイス・手続も手掛ける。

 

相続・遺言

【コメント】

国際相続は相続の応用編。もちろん基本の国内相続もしっかりこなす。
相続が発生した後の、戸籍収集、相続人調査、財産調査、遺産分割協議書作成、名義変更手続きなど、煩雑な手続きをサポート。手続きの流れを丁寧に説明し、スケジュールを作成するので安心して依頼できる。
円満な相続のための「想いを叶える遺言」作成支援も行う。しっかりと時間をかけて話を聞いた上で、法律家として的確なアドバイスを提供し、法的に有効な遺言作成を支援する。

追記

【主な業務】

  • 在留資格・ビザ手続
    (在留資格認定証明書、在留資格変更、
    在留資格期間更新、在留資格取得、資格外活動許可、
    就労資格許可、永住許可、 短期滞在ビザ)
  • 帰化手続
  • 外国向け認証など
    (外務省アポスティーユ・公印確認、大使館領事認証、
    パスポート認証・サイン認証)
  • 国際結婚・離婚など渉外手続
  • 国際相続
  • 英文翻訳
    (定款、契約書、住民票、戸籍、出生証明、婚姻証明、
    独身証明、成績証明、卒業証明、相続関係書類 ほか)
  • 相続・遺言
    (相続対策、遺言作成支援、相続人調査、相続財産調査、遺産分割協議書、相続手続)

【翻訳(日英)・英文書類作成】※実務歴12年

  • 定款、契約書、相続関係書類、
    証明書(出生証明・住民票・成績証明・卒業証明・戸籍)

【相続・遺言セミナー講師】

  • 「国際相続の基本と実務」
  • 「女性のための相続基礎知識」
  • 「エンディングノート作成」
  • 「想いを伝える遺言」

連絡先

本橋行政書士事務所
本橋 敦子

〒730-0803 広島市中区広瀬北町3-11
和光広瀬ビル4階 ソアラビジネスポート
tel: 082-207-2075
h-phone: 080-6302-3168

【資格】

  • 日本行政書士会連合会 登録番号10341301号
  • 広島入国管理局申請取次届出済 (広)行10第23号
  • 2級ファイナンシャル・プランニング技能士

【所属】

  • 広島県行政書士会所属
  • 広島県行政書士会相続実務協議会所属
  • 広島相続研究会所属
 

依頼内容が誰が得意なのか分からない、適した人材を教えて欲しい等の場合はコーディネートを依頼してください。
(コーディネート依頼によって依頼者様に費用がかかることはありません。詳しくは仕事依頼方法ページをご覧ください。)

ページの先頭へ