お仕事実績

高校生のテーブルマナー講座

2021年3月、舟入高校２年生２クラス79名のテーブルマナー講師を務めた。体験授業の一環で、実際に昼食を取りながら、テーブルマナーについて講義・実践を行った。会場は安芸グランドホテル。テーブルマナーは、決して堅苦しく難しいものではなく、愉しく食事をいただくための心得。受講した生徒…

プロダクトデザイン/カードケース

折り鶴再生紙を使用した、カードケースのプロダクトデザインを担当。折り鶴再生紙の質感を生かしたシンプルなデザインにしたいというクライアントの要望を受けデザイン設計を行った。製造者・販売者との打ち合わせを重ね、何パターンか提案、製造元で試作制作を行う。出来上がりの質や、作業工程を確認…

動画字幕　日→英　翻訳

商品PR動画に入れる、日本字幕を英語字幕に翻訳依頼を受けた。動画そのものと、字幕の文字原稿（500文字程度）をいただき、その映像と文字原稿を確認した上で、翻訳。ネイティブスピーカーのチェックを通し、納品した。依頼から納品までは1週間。すべてメールのやり取りのみで完了した。

パスポートコピー認証

一般にパスポート認証と呼ばれる。パスポートのコピーが真正なものであることを証明することまたは書面のことである。日本国内では運転免許証やマイナンバーカードなどで本人確認をするが、海外では様々な手続きを行ったりする場合、身分証明書としてパスポートの提示を求められることがある。原本を郵…

セミナー講師　/テーマ「～自宅で稼ぐ！在宅ワーク紹介セミナーvol.1～ボイスライターってどんな仕事？」　

広島県内の、女性の活躍推進を目指す施設より在宅ワークをテーマとしたセミナーでの講師依頼があり、ボイスライターの仕事について講義を行った。対象は、今から起業・就業を目指す女性や、子育てや介護でなかなか外に働きに出ることができない女性など。セミナー時間は、3時間、定員15名で実施。内…

ドイツ人の相続手続き（日本にある遺産）

かつて日本に住んでいたことのあるドイツ人が故郷ドイツで亡くなった。日本に銀行預金などの遺産があったが、本人も家族もすでに日本にはいない。亡くなった方はドイツの方式による遺言を生前作成しており、その執行者であるドイツ人弁護士の依頼により日本での相続手続きを行った。正式な委任状、遺言…

アメリカの遺言に基づく相続手続き

アメリカの相続手続きは日本のそれとはかなり異なる。亡くなられた方の遺産は財団（Trust）となり、正式な遺言があっても、裁判所を介した清算手続き（プロベートと呼ばれる）を経て各相続人、受益者に分配される。遺産を受け取るまで結構な時間と費用がかかるうえ、各相続人、受益者が正当な権利…

韓国家族関係証明書の英訳

日本在住の韓国籍の方が、アメリカに移住するための手続きで、家族関係証明書の英訳と翻訳証明が必要となり、韓国の家族関係証明書の英訳の依頼を受けた。韓国の家族関係証明書の和訳は、日本では扱える方も多いが、韓国語から英語への翻訳は扱う専門家はあまり多くない。翻訳には専門家としての英文の…

カナダの年金停止のための死亡届提出サポート

かつてカナダでお仕事をされていたAさん（日本人）が日本でお亡くなりになられた。Aさんのもとには、カナダ政府とカナダでの勤務先から毎月、年金小切手が郵送されていた。（日本の年金と海外の年金の両方を受け取ることは可能）日本と同様、年金を停止するためには、カナダへ死亡届を提出する必要が…

イベントリーフレット制作

広島県内の起業創業支援を行う施設で開催される2020年度の年間イベントを掲載したリーフレットのデータ制作の依頼を受けた。女性の創業を応援する施設のため、女性らしさもありつつビジネス色を意識したテイストを希望。イベント概要・写真等のデータを提供いただき、紙面レイアウトや挿絵のイラス…